We'll take a look - thanks.

In the meantime you can use a language override to resolve this on your site

Hi bgallier -- oops, I just forgot to correct this before publishing. Sorry! This has been corrected now. Apologies and please do not hesitate to report other errors! Translation is sometimes very tricky because heavily linked to context, which I do not always see correctly). Thank you for taking the time to report this anyway.

Thank you very much Guzabi!! You should by the way, update your Joomla! site :P

You are absolutely right, Carlos, but I'm working on a name change and complete website overhaul, so I won't update the old one <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_wink.gif" alt=";-)" title="Wink" /><!-- s;-) --> new identity will be available anywhere betwwen now and june.

I indeed used overrides in the meantime.

No problem at all Guzabi, it's indeed sometimes difficult to find a translation to something without context.
Thanks anyway for your work