Hi Laura,
I think I follow. So they want a xml feed for events on their website.
At present it is not possible out of the box.
geraint have you ever implemented this?
You could look at using the iCal Export menu, and creating a template override of the export generation file and generate an xml file instead since it has all the data you need, you just need to customise the file output.
Many thanks
Tony