I think it'll be too much trouble to try and find the source of the error. Having two categories, old and new, with the same name isn't going to be a problem. We're not producing event statistics by category, for example. Many thanks for your suggestions.
Edward